How can you make sure your Arabic to Spanish translation is correct?

There are four different Spanish languages and many more dialects and the speakers of each language or dialect will often consider their dialect the most correct and pure.  There are around 406 million native “Spanish” speakers spread worldwide and an additional 60 million people speak it as a second language so what does that mean for your translation project? How could you hope to keep that many people happy?

Creative Word’s Arabic to Spanish translators generally use Castilian Spanish which is understood by the majority of Spanish speakers. Castilian Spanish is most appropriate for official documents, manuals and books which are not specific to any Spanish speaking region.